Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
L'amour éternel
- Épisode 7 -
Vous n'avez pas l'air bien aujourd'hui, Princesse consort.
N'est-ce pas parce que le 8e prince a fait du bruit dans ma villa des neiges ?
Du bruit ?
La chose habituelle. Vous savez.
Oh, j'ai entendu dire qu'un assassin avait attaqué la demeure du prince aîné. Cela a vraiment causé un grand vacarme.
J'étais inquiète au sujet de la sécurité du prince et de la princesse consort.
C'est pourquoi je suis venue aussi tôt m'informer.
Il y avait un assassin dans la demeure du prince aîné ? Le 8e prince et moi ne sommes pas au courant.
Comment l'as-tu su ?
N'est-ce pas parce que les domestiques en parlaient ?
Il y a certaines choses qui valent mieux ne pas être entendues.
Bien. Si la princesse consort est contrariée,
je retournerai leur gifler la bouche et voyons s'ils oseront encore attiser de la malveillance.
Avec autant de dévotion dans tes devoirs professionnels, c'est vraiment du gâchis que tu ne sois pas paparazzi.
Paparazzi ?
Mes salutations, Princesse consort et Concubine Yu.
Le 8e prince et le 14e prince s'entraînent au tir à l'arc au champ de tir.
Ils invitent tout le monde à regarder et à se divertir.
Je n'y vais pas ! En quoi observer le tir à l'arc est-il si divertissant ?
Le 8e prince insiste pour que tout le monde y aille.
Princesse consort, puisque vous êtes dans notre demeure depuis peu de temps,
vous n'avez jamais vu la prestance du prince sur le champ de tir, n'est-ce pas ?
Allons y jeter un œil, d'accord ? Venez y jeter un œil.
Notre frère aîné a en réalité utilisé une ruse de Jianghu en employant une poudre sédative. C'est vraiment méprisable. (Jianghu - communauté d'arts martiaux)
Notre frère aîné prévoit probablement qu'après l'avoir vu tenir le décret royal,
nous devenions anxieux.
Comment va votre blessure ?
Ça va. Nous ne pouvons pas laisser notre frère aîné connaître quelque chose à mon encontre.
Une fois que les gens auront répandu les nouvelles disant que je m'entraîne au tir à l'arc,
nous pourrons déjà dissiper la suspicion portant sur mon implication dans le complot d'assassinat.
Mes salutations, 8e Prince et 14e Prince.
- Mes salutations, 8e Prince et 14e Prince. - Princesse consort.
Qu'y a-t-il d'intéressant à regarder ici ? Insister pour que je vienne ici. C'est vraiment très ennuyant.
Princesse consort. Si la princesse consort a l'impression que regarder le tir à l'arc est vraiment très ennuyant,
et si nous pimentions les choses en cherchant quelque chose de distrayant à faire ?
Quelle chose distrayante ? Yun Jie Jie, parle.
Cela... dépendra de la coopération du 8e prince et de la princesse consort.
Pourquoi ne le dis-tu pas alors ?
Laissons la princesse consort ternir une fleur fraîche dans sa bouche comme cible.
Si elle est touchée, alors c'est signe de bonne fortune !
Ce que tu fais, c'est ne pas avoir confiance en notre relation au prince et à moi.
Essaies-tu de faire cela pour me tester ?
Comment cela pourrait-il vous tester ?
Je ne faisais que m'inquiéter que la princesse consort s'ennuie excessivement, alors j'ai évoqué cette bonne idée
en permettant à tous de se divertir. De surcroît,
la princesse consort ne doit pas trop s'inquiéter.
Les compétences en tir à l'arc de notre prince sont les meilleures à Dong Yue.
Est-il possible que la princesse consort doute des compétences en tir à l'arc de notre prince ?
Et pourquoi pas... un autre jour ?
Pourquoi devrions-nous le repousser à un autre jour ?
Est-il possible que le 8e prince ou la princesse consort aient quelques désagréments aujourd'hui ?
Essayer ne me pose aucun problème.
Bien alors. Puisque le prince a déjà eu son mot à dire,
je n'ai plus rien à ajouter. Mais passons d'abord un accord,
je vais juste faire une démonstration pour vous deux.
Plus tard, vous devez également le faire toutes les deux. Si une personne ne le fait pas, alors c'est rabaisser notre prince.
Mo Lian Cheng, votre main ferait mieux de ne pas trembler. Je ne vous appellerai plus homme efféminé.
Oh mon Dieu, il vient juste de la tirer ? N'est-il pas supposé faire d'abord un compte à rebours ?
Le prince est si fort !
Je vais bien ! Je vais bien !
Prince, j'accepte de mettre ma vie entre vos mains.
Tan Er, tu fais le second tir.
Bien sûr !
Prince, vous ne devez pas faire cela.
Pourquoi ? Veux-tu aller à l'encontre de mon ordre ?
- Je n'oserai pas. C'est juste que la princesse consort... - Si tu oses ajouter encore un mot, alors ce sera deux tirs de flèche.
Alors puis-je demander à la princesse consort de faire preuve de clémence ?
C'est bon. C'est bon. Je n'ai jamais touché une cible.
Ah ? Prince... vous voyez...
♫ Si un jour je pouvais la rencontrer. ♫
♫ Pourrais-je toujours lui dire ces nombreux mots ? ♫
♫ Cette histoire est emmêlée. ♫
♫ Si c'est possible, le referons-nous ? ♫
♫ Je pensais pouvoir oublier. ♫
♫ Aller dans une ville sans aucun signe. ♫
♫ Mais malheureusement, après avoir parcouru chaque rue, ♫ ♫ je cherche encore. ♫
♫ Je pensais pouvoir m'arrêter, ♫
♫ changer d'amant, et vieillir avec lui, le temps passerait en un clin d'œil. ♫
N'aie pas peur. Je vais t'aider à évacuer cette colère.
♫ En y repensant, ton sourire est devenu ma prison. ♫
La lune est très ronde.
Aucune lumière de rue, ou enseigne lumineuse,
seule la lune brille.
Ce sera bientôt le festival d'automne.
Tous les palais et demeures préparent des gâteaux de lune.
Xiao Tan, voulez-vous les goûter ?
Le festival des gâteaux de lune, je le passais chaque année avec mes parents.
Mon père cuisinait ses meilleurs plats.
Après le dîner, nous montions sur le toit pour regarder la lune.
Mais après, à cause de mon travail, nous ne le passions plus ensemble.
S'ils savaient qu'ils ne me verraient plus,
ils seraient sûrement très tristes.
Xiao Tan, est-il possible que vous ne soyez pas habituée à la vie dans la demeure du prince,
et c'est pourquoi vous voulez retourner à la demeure Qu, parce que vous avez le mal du pays ?
C'est juste que le champ de tir m'a épuisée ce matin.
Je veux me reposer. Laisse-moi.
Bien.
Je bois continuellement mais je ne peux pas devenir saoule. J'ai lu ce livre de nombreuses fois, mais je l'ai oublié.
C'est inutile, même si j’apprenais la signification de ces mots.
Je peux seulement prier pour que les choses deviennent réelles, tant qu'il y a de la sincérité.
Lit ancien, lit ancien, dépêche-toi de me montrer tes pouvoirs magiques. Tant que tu me laisses rentrer,
c'est bon, même si tu me fais prendre 10 kg.
Laisse la personne qui veut avoir la récompense des meilleures ventes l'avoir.
♫ Que nous soyons ensemble ou séparés, c'est le destin qui contrôle tout. ♫
♫ Mais qu'est-ce que le destin ? ♫
♫ Le fruit du karma du monde descend soudain des cieux, ♫
♫ lui qui confond souvent les hommes. ♫
Qu Tan Er...
Quelle déesse ou sainte es-tu ? D'où viens-tu ?
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
Pourrait-il y avoir un autre monde que Dong Yue ?
♫ qui dégénère consciemment. ♫
♫ Au bout de cette pente, il ne restera qu'un poisson mort et un filet cassé. ♫
♫ Avec un cœur heureux, ou bien une erreur. ♫ ♫ Il garde en mémoire celui qui est venu. ♫
♫ On ne vit pas sa vie en vain à moins d'avoir pleuré et de s'être repenti. ♫
♫ Lors du premier éveil de mon amour, je ne savais pas si cela en valait la peine. ♫
Lanières de porc sauté à la sauce yuxiang...
♫ La douceur d'un petit courant qui coule loin, ♫
Maman, ne touche pas ma coiffure.
Tes cils sont assez longs.
♫ Faire des choses vigoureusement ne promouvra que la joie et la tristesse, la séparation et les retrouvailles. ♫
Tu n'arrêtes pas de me nourrir. Mon visage est déjà si rond.
♫ Ce que nous pouvons obtenir ♫
Comme un petit pain. ♫ n'est qu'agonie. ♫
Impossible...
Vous, vous, vous...
Quoi ?
Vous... que faites-vous là ? À agir comme un voyou ?
C'est ma demeure.
Alors, comment pouvez-vous venir normalement dans la chambre de quelqu'un d'autre en plein milieu de la nuit ?
Tu es ma femme.
Vous agissez comme un scélérat, et vous avez tout de même une raison ?
À cause de toi, j'ai les jambes engourdies. Comment vas-tu me dédommager ?
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas touché ma tête pour qu'elle finisse ainsi sur vos cuisses.
C'est ta chance de recevoir ma visite la nuit.
Puéril !
Tu n'as pas le droit de dire que je suis puéril.
La personne qui ne laisse pas les autres dire qu'il est puéril est le plus puéril !
Si je suis puéril, alors tu es un garnement.
Vous n'avez pas le droit de toucher ma tête.
Je dois seulement la toucher.
Non !
Désolée. J'ai oublié que vous étiez encore blessé. Vous allez bien ?
Ne pense pas à aller ailleurs.
Xiao Tan, avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
Mo Lian Cheng et moi nous sommes couchés tôt hier.
Nous n'avons rien fait.
Salutations, 8e Princesse consort.
Maître Qu invite le 8e prince et la 8e princesse consort à la demeure Qu pour participer à la réunion familiale du festival de l'automne.
Écoutez bien. Moi, Qu Tan Er,
je n'ai aucune relation avec la famille Qu à partir de maintenant.
La prochaine fois, ne vous embêtez pas à m'envoyez des invitations.
Mais le 8e prince a déjà accepté.
Dites simplement que je ne me sens pas bien. Sortez.
Puisque c'est une réunion familiale, qui y aura-t-il d'autre ?
Le prince aîné et la princesse consort aînée.
Bien ! Je viens !
Je pars.
Xiao Tan, pourquoi avez-vous accepté si rapidement ?
Ne dois-je pas créer des opportunités pour que ta mademoiselle rencontre Mo Yi Huai ?
Cette demeure est grande et il y a de nombreux yeux.
Quand pourront-ils alors se rencontrer ?
Je vais vous remercier de la part de ma mademoiselle.
Ne me remercie pas encore.
Je ne sais toujours pas quel est l'élément qui permet de changer.
À ce moment-là, celle qui le rencontrera, nous ne pourrons compter que sur le destin.
Alors... que vous soyez si gentille subitement...
Est-il possible que vous ayez fait du tort à mademoiselle d'une quelque manière ?
Non...
Il ne s'est rien passé entre Mo Lian Cheng et moi la nuit dernière.
Rien du tout.
Je n'ai pas dit que c'était à propos de vous et du prince.
Regarde-toi ! À rester dans ton endroit pourri,
mon intelligence a déjà diminué. Ne te moque plus de moi. Si tu oses le refaire,
je ferai en sorte que tu épouse le serviteur Zhu.
Xiao Tan !
Tu n'as plus à surveiller la 8e princesse consort.
Avez-vous besoin que je trouve quelqu'un d'autre pour la suivre ?
C'est inutile. Tu peux partir maintenant.
Oui.
Prince, l'invitation a déjà été remise à la 8e princesse consort. En fin de compte, la princesse consort a accepté d'y aller.
- En fin de compte ? - Oui.
Au départ, la 8e princesse consort ne voulait rien avoir à faire avec la famille Qu,
mais après avoir entendu que le prince aîné et la princesse consort aînée y allaient,
elle a changé d'avis.
Tu peux prendre congé maintenant.
Oui.
Prince, regardez.
Beau-père.
J'ai entendu dire qu'il y avait un trésor appelé l'orbe suppressif d'âme à Dong Yue.
Oh. Qu'est-ce ? Où en avez-vous entendu parler ?
Je ne vous le cacherai pas. Depuis que Dong Yue a été fondé,
je n'ai jamais entendu parler d'un tel trésor.
Beau-père, ce n'est pas une mince affaire.
J'ai entendu Pan Er dire que lorsqu'elle était jeune, elle avait une fois...
8e Prince !
8e Prince. 8e Prince.
Mes salutations, beau-père, belle-mère.
Vous êtes trop courtois. Puisque tous les convives sont présents,
commençons.
- Je vous en prie. - Asseyez-vous, je vous en prie.
Mon épouse, je t'en prie.
Frère, belle-sœur, comment allez-vous ?
Comment pouvez-vous tous les deux arriver en retard à un rendez-vous aussi important ?
C'est de ma faute, j'ai trop gâté la princesse consort.
Je l'ai laissée jouer et nous avons fini par jouer trop longtemps.
Vous êtes tous les deux de jeunes mariés. Être espiègles est normal.
Ne retardez pas les affaires importantes et ne provoquez pas la colère du roi.
Vous avez raison. Tan Er me le rappelle aussi souvent.
Elle reste aussi souvent à mes côtés.
8e Prince, Tan Er et vous êtes très amoureux. Votre Altesse,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
8e Princesse consort, tu n'as pas l'air bien. Tu n'es pas habituée à la demeure du 8e prince ?
Non. Non. Je vais bien.
Je vis très bien dans la demeure du 8e prince, et le 8e prince me traite également très bien.
Ma santé va aussi pour le mieux. Ne voyez-vous pas que mon visage est récemment devenu plus rond ?
Tan Er est très solide et forte.
Comment pourrait-elle tomber malade aussi facilement ?
Tu es la plus forte. Tan Er est très fragile.
Les mets semblent très délicieux aujourd'hui, nous devrions commencer à manger.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Nourris-moi.
Vous causez des ennuis !
Votre Altesse, arrêtez de regarder la consort d'un autre
et de retardez des affaires plus sérieuses.
Je me souviens de l'endroit où entrer dans le compartiment secret.
Ce soir, j'irai enquêter.
Je t'en prie.
Que fait-il si sournoisement ?
Il est juste parti prendre un bain, je ne sais pas où est parti cet abruti de Lian Cheng maintenant.
Pourquoi Madame et Pan Er ont-elles aussi disparu ?
Oh non ! Qu Pan Er s'est mise en colère par ma faute, alors elle soulagera sa colère sur ma mère !
Arrête de jouer l'innocente !
- Arrête de jouer l'innocente. - Aujourd'hui, je dois...
Qu Pan Er ! Arrêtez de décharger votre colère sur une autre parce que votre vie ne se passe pas bien.
Très bien, Qu Tan Er, ton attitude actuelle empire chaque jour, n'est-ce pas ?
Tu oses contredire ta sœur aînée maintenant ?
Alors ma sœur aînée est aussi coupable pour avoir frappé ma mère !
Aiyo, tu peux répondre maintenant. Agenouille-toi tout de suite !
- Pourquoi dois-je m'agenouiller ? - Tan Er.
Avoir provoqué la colère de madame et de la princesse consort aînée,
c'est entièrement de ma faute.
Madame, Princesse consort aînée. Tan Er est encore jeune.
Elle tend à agir inconsidérément.
Alors je dois lui donne une bonne leçon.
Si cela continue, elle dépassera vraiment les bornes !
Vous devriez garder un œil sur votre relation avec votre époux !
Ne blâmez pas les autres pour votre pauvre relation maritale !
Toi, sale traînée fille de concubine !
Je dois te donner une bonne leçon aujourd'hui !
Tu te révoltes vraiment. Gardes ! Gardes !
Faites-la s'agenouiller !
- Partez ! - Mère !
Qu Pan Er, arrête ces plaisanteries.
Votre Altesse, je ne fais que donner une bonne leçon à ma plus jeune sœur comme une sœur aînée le devrait.
Afin que Tan Er sache l'étiquette correcte et ne soit pas brutalisée quand elle sortira.
En quoi est-ce une plaisanterie ?
Ma bien-aimée a attrapé froid hier. Elle ne peut pas rester longtemps dehors.
Allons nous asseoir dans la pièce principale.
Si son corps est glacé et qu'elle se blesse,
alors que se passera-t-il ?
Votre Altesse ! Votre Altesse, j'ai accidentellement offensé frère aîné et sœur aînée.
Sœur aînée me donne une leçon.
Belle-mère, 9e Dame, frère aîné, belle-sœur aînée.
Je me soucie des sentiments de Tan Er. J'ai été discourtois.
Votre Altesse, vous êtes trop courtois.
Une femme mariée est de l'eau expulsée de la maison.
Ce n'est pas à nous de nous inquiéter pour elle.
Très bien. Tan Er ne se sent pas bien,
alors je partirai avec elle d'abord.
Mère.
Très bien. 8e Prince, 8e Princesse consort, je ne vous raccompagnerai pas.
9e Dame. Il y a encore quelques affaires à finir dans la pièce principale. Allons nous-en occuper.
Oui, Madame.
Dans un moment aussi important, un mauvais pas signifie que tous les pas sont mauvais.
Surveille tes actions s'il te plaît.
Ce n'était pas que je n'ai pas été prudente.
C'est le prince dont les principales intentions étaient autre part.
N'émets pas volontairement des hypothèses sur les choses que mon cœur contient.
Vous devriez savoir qui est votre princesse consort.
Si vous ne pouvez toujours pas couper les ponts,
alors ne me blâmez pas d'être intervenue !
Mo Lian Cheng, je ne pensais pas que vous seriez aussi doué pour jouer la comédie.
Tu n'es pas autorisée à flirter avec les autres désormais.
Mais j'ai toujours été à vos côtés.
N'y songe même pas.
Bien, bien, bien ! Je n'ai jamais vu une personne aussi dominatrice avant !
Ne devrais-tu pas t'adresser à moi comme ton sauveur ?
En tant qu'époux,
protéger votre femme est votre travail.
Vous êtes vraiment un exemple classique d'un shuài bon à rien. (Shuài - jargon pour beau)
Shuài ? Que signifie shuài ?
Shuài... signifie que vous êtes très beau.
Alors suis-je shuài ou bien est-ce mon frère aîné ?
Pourquoi êtes-vous toujours jaloux de votre frère aîné ?
Tu l'as évoqué la première.
Vous êtes shuài ! Vous êtes shuài ! Vous êtes le plus shuài ! Êtes-vous satisfait ?
Mais pour une femme, la chose la plus importante, c'est la sécurité.
La sécurité ? Je suis un prince de Dong Yue. T'ai-je rendue anxieuse ?
Je ne parle pas de protection humaine.
Ce sont des sentiments comme "le désir et la confiance".
C'est comme quand vous affrontez le monde entier,
vous savez qu'il y a toujours quelqu'un ici pour vous soutenir.
Les paroles d'une épouse sont plutôt étonnamment originales mais je les trouve douces et intéressantes.
S'il y a quoi que ce soit d'autre à l'avenir, tu peux m'en faire part.
Si je vous en fais part, vous ne comprendrez pas.
Doutes-tu de moi ?
Non, non, non. Comment oserais-je ?
Tout ce que je dis, vous y croyez ?
Tant que tu le dis, j'y croirai.
Couvent Mu Ru
Croyez-vous qu'il existe un autre monde en plus du royaume Dong Yue ?
Souvent dans mes rêves, je vois des lieux en dehors de Dong Yue. Il y a une guerre là-bas.
Il y a une tuerie, un chaudron fabriquant des pilules, un vieil homme à la barbe blanche, et toi.
Alors quand je t'ai vue pour la première fois, tu me semblais très familière.
C'est exactement comme lorsque j'ai vu le portrait de grand-père auparavant.
Pouvez-vous m'apporter la carte du royaume Dong Yue ?
Jing Xin, la carte.
Qu'est-ce ? Dong Yue n'est pas dans les manuels d'histoire.
Est-ce possible qu'il ne soit même pas sur la planète Terre ?
La planète Terre ? Qu'est-ce que la planète Terre ?
La planète Terre est... Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Regardez. Je proviens d'un lieu très éloigné de Dong Yue qui ressemble à un coq.
Un coq ?
Mais tu as clairement grandi à Dong Yue. Tu es la seconde fille de la famille Qu.
Cela... c'est encore plus difficile à expliquer !
Il n'y a rien que je sois incapable de comprendre. Il n'y a que des choses que tu es incapable d'expliquer.
Comment peut-il exister des choses que je sois incapable de bien expliquer ?
Je suis l'agent immobilier des meilleures ventes publiquement reconnue,
l'agent immobilier numéro une, reine de l'éloquence.
Inutile d'expliquer.
Je ne veux pas l'entendre non plus.
Mademoiselle.
Jing Xin, tu peux prendre congé.
Oui.
Xiao Tan, souvenez-vous des mots que vous avez dits s'il vous plaît.
Votre Altesse, la lune semble très belle ce soir. Allons admir...
Ce soir, si tu me sers bien, je te donnerai les papiers du divorce.
Comment se fait-il que je puisse toujours partir même si je ne le mets pas en colère ?
Qu Tan Er ne doit pas le découvrir ! Je n'ai pas le choix non plus !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lâche prise de Wang Cheng Zhang
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫